この光ファイバは、コア領域（外径２ａ、屈折率ｎ_1）と、コア領域を取り囲む第１クラッド領域（外径２ｂ、屈折率ｎ_2）と、第１クラッド領域を取り囲む第２クラッド領域（屈折率ｎ_3）とを有しており、外径がＤ（＝２Ｒ）である。例文帳に追加

This optical fiber has a core area (a diameter 2a, a refractive index n), the first clad area (a diameter 2b, a refractive index n2) surrounding the core area and the second clad area (a refractive index n3) surrounding the first clad area, and the outside diameter is D (=2R). - 特許庁

支持台１５に形成された複数のシリンダ室１６には、それぞれワークに接触する前進限位置と後退限位置とこれらの中間の段取り位置に移動する支持ロッド１９を有する支持ピストン１８が収容されている。例文帳に追加

In a plurality of cylinder chamber 16 formed on a support base 15, a support piston 18 with a support rod 19 to be moved to a forward movement limit position to be in contact with the workpiece, a backward movement limit position and a preparation position in the middle of them is housed, respectively. - 特許庁

第１の溝穴２５２は、第２の溝穴２５６に少なくとも部分的に重なり合って千鳥配置溝穴構造を与えるように構成されており、このことが、シャフト構造体２００に取り付けたときの適切な嵌合を保証する。例文帳に追加

The first groove hole 252 is arranged overlapping at least partially with the second groove hole 256 so that a zigzag arranged groove hole structure is generate, which guarantees the proper fitting when installed in the shaft structure 200. - 特許庁

排出した後コンテナ架台５は定位置に戻り次のコンテナがセットされ、これを繰り返す事で連続して農業用コンテナの中に入った内容物を取り出す事ができる。例文帳に追加

After being discharged, the container stand 5 returns to a fixed position, and the next container is set, and the contents housed in the agricultural container can be continuously taken out by repeating this operation. - 特許庁

ワーク冷却装置１は、ワークＷの加工領域Ａを囲む加工領域カバー１３ａと、自動パレット交換装置８の段取り部Ｂ側を囲むパレット交換領域カバー１３ｂとが仕切部材１４ｅ、１４ｇで区切られている。例文帳に追加

This workpiece cooling apparatus 1 is partitioned into a processing area cover 13a surrounding the processing area A for the work W, and a pallet change area cover 13b surrounding the set-up section B side of an automatic pallet change device 8, by partition members 14e, 14g. - 特許庁

基台１２に摺動可能に取り付けられた摺動板１４を所定の長さ移動することにより脚部を伸張させると共に、弾性部材を所定間隔に複数本配設してなる腰載置台１８の弾性部材３６が骨盤の自重によって骨盤筋肉に食い込み弾性部材と骨盤筋肉部とが面で接触して、よって骨盤部の摺動板の移動に伴う摺動方向の移動阻止と、摺動板の戻りによる弾性部材の復元力の作用が得られる。例文帳に追加

Therefore, movement of the pelvis in the sliding direction with the movement of the sliding plate is blocked, and the action of restitution force of the elastic member due to return of the sliding plate is obtained. - 特許庁

同時にまた、この消費者金融について、今どう思うのかという後段の質問がございましたが、一般論として申し上げれば、現下の消費者、金融業者の経営状態は厳しいものだというふうに認識をいたしておりますが、しかしながら、消費者金融市場においては、引き続き多くの健全な資金需要が存在しております。一説によると、1,500万人の方ぐらいが利用しているという話もお聞きいたしておりますが、そういった意味で健全な借り手というのも当然おられるわけでございますから、銀行等の他業態の金融機関においても、消費者金融の分野に積極的に取り組んでいるところもございますし、また諸外国の銀行等においても、消費者金融が重要な業務分野となってきております。そういったことを踏まえて、我が国の消費者金融市場も将来的に期待されるマーケットであり、その中において、貸金業者も重要な役割を担っていくというふうに考えておりまして、金融庁といたしましても、改正貸金業法の趣旨にのっとり、貸金業者が自らの経営努力も相まって、消費者金融市場において重要な担い手となっていることを期待いたしております。例文帳に追加

As for the second question regarding what I currently think about such consumer finance companies, generally speaking, my understanding is that although the current business climate for consumer finance companies is harsh, there is still much healthy demand for funds in the consumer finance market. According to one theory I have heard, there are about 15 million users of consumer finance. As there are, of course, sound borrowers in that sense, some financial institutions in other industries such as banks are making aggressive efforts in the field of consumer finance, and in banks and other financial institutions in foreign countries, consumer finance has become a significant business segment. Bearing this in mind, Japan's consumer finance market is a promising market, and moneylenders are expected to take on a significant role in this market. Accordingly, the FSA hopes that moneylenders will become a significant player in the consumer finance market through their own management efforts, according to the objectives of the amended Money Lending Act.発音を聞く  - 金融庁